Come includere sottotitoli in film?

17 Marzo 2020

Scroll

netflix-3733812_1920

Come includere sottotitoli in film?

Come includere sottotitoli in film?

Mi piace vedere i film in lingua originale, però anche tu hai bisogno di sapere come includere sottotitoli in film sprovvisti di traduzioni.

Allora ti rivelo un mio piccolo metodo solo per te, che io utilizzo personalmente per guardare film in madrelingua quando non hanno sottotitoli.

Iniziamo una nuova lezione di Ninjutsu Digitale per Ninja Online 😀

Come includere sottotitoli in film? Con VLC per visualizzare file .srt come sottotitoli

Scarica VLC

VLC è un programma gratuito di riproduzione di file multimediale di video e musica in diverse estensioni.

Questo riproduttore multimediale, consente l’esecuzione dei video con file di traduzione SRT, integrata all’interno del programma.

Questo significa, che non avrete bisogno di programmi di editing video per incorporare i sottotitoli al file dei film.

Questa funzione è utilizzabile per diversi formati video, sia .AVI o .mp4.

Perciò basterà seguire i passaggi sotto elencati per vedere tutti i film che preferite con i sottotitoli reperiti dal portale in descrizione.

SCARICA DAL SITO


Cerca i sottotitoli del film in formato SRT

Come includere sottotitoli in film? Usa English Subtitles per mettere i sottotitoli in Inglese
Cerca i sottotitoli da includere nei film in lingua originale

Su English-Subtitle.org puoi trovare i tuoi file di traduzione con sottotitoli in inglese dei tuoi film e serie tv preferite.

Sono riuscito a trovare più o meno tutto quello di cui avevo bisogno, con una buona qualità di traduzione, per poter cogliere i significati dei dialoghi in lingua originale.

Questa libreria di sottotitoli, è abbastanza rifornita sopratutto per film americani.

Sai bene quanto l’inglese americano possa essere ostico per chi ha un orecchio allenato.

Grazie a questo sito puoi includere sottotitoli in film e puoi godere di tutti i contenuti che vuoi senza perderti neanche una battuta. 🙂

CERCA E SCARICA I SOTTOTITOLI


Come procedere per mettere i sottotitoli ai tuoi film?

Questi sono i passaggi da fare per sottotitolare i tuoi film:

  1. Crea una cartella sul desktop o supporto di memoria;
  2. Metti il tuo film nella cartella;
  3. Prendi il file SRT scaricato dal sito, e mettilo nella stessa cartella del film;
  4. Rinonima il file dei sottotitoli con lo stesso nome del film;
  5. Apri e guarda il film con VLC;
  6. Puoi utilizzare questo processo con altre lingue diverse dall’inglese, a condizione che il file SRT siano nella stessa cartella, e vi sia un file con nome univoco al nome del video che vuoi vedere.

Se la procedura è stata eseguita correttamente potrai visualizzare immediatamente il tuo film con i sottotitoli giù inclusi.

Cosa fare se includere sottotitoli in film non ha una sincronizzazione con l’audio?

Tieni presente, non è sempre detto che includere i sottotitoli in film, di garantisca immediatamente una sincronizzazione tra audio e video.

Alle volte a seconda della versione di film di cui disponi potrebbe capitare di includere sottotitoli in film più corti rispetto alla traduzione del file SRT.

Quindi potrebbe essere necessario scaricare due o tre versioni diverse di traduzioni sottotitolate.

Può essere odioso perderti una battuta perché le traduzioni vengono visualizzate con qualche secondo di ritardo.

Se nel caso non riuscissi a trovare una versione decente, potrai modificare anche con un semplice blocco note, la frazione temporale in cui c’è il ritardo di sincronizzazione, ma ricordati di salvare il file in formato ‘.srt’ e NON ‘.txt’


Buona visione 😉

Adesso potrai vedere tutti i video che vuoi con la procedura di come includere i sottotitoli in film inglesi in altre lingue con il procedimento che utilizzo personalmente.

Cosi potrai fare una full-immersion fai da te per imparare una nuova lingua e godere della visione dei tuoi film preferiti in formato originale.

Con questo trucco personale, disponi di uno strumento in più per imparare le lingue straniere con un apprendimento contestuale, e saper come includere i sottotitoli in film è opzione in più per potenziare i progressi.

Buona visione 😉

Do you like the Article?


Prev Post
Next Post
Copied!